Чемпионат 30 ноября 2021, вторник, 15:44

Мацей Рыбус: мои слова о Ральфе Рангнике перевели некорректно

Полузащитник «Локомотива» и сборной Польши Мацей Рыбус отреагировал на публикации в российских медиа, в которых приводятся его слова изданию Weszlo о ситуации в московском клубе.

«Мои слова переведены с польского на русский некорректно, и это тиражируется в российских СМИ. Я искренне размышляю о положении клуба и команды, но никогда не позволяю себе некорректные интонации. Вся проблема в неграмотном переводе. Подчеркну, что всегда с уважением отношусь к главному тренеру и руководству «Локомотива».

Впереди стыковые матчи чемпионата мира между Россией и Польшей. Российским СМИ, наверное, предстоит много работы с публикациями на польском языке. Прошу быть внимательнее с переводом».

«Локомотив» планирует расстаться с Рыбусом 177

Rino

Новости ФК Локомотив Мацей Рыбус

2 59

denmat 30 ноября, 15:56

А что за шум подняли из ничего? Что такого сказал Рыбус? Не признался в любви к Рангнику, Плутнику, Цорну и.т.д.?
А с какого хрена он должен? Он в Локомотиве уже 4 года. Пережил чемпионство и три смены руководства. Я думаю он имеет право на критическое мнение. И это только доказывает, что ему не безразличен футбольный клуб "Локомотив"

Левая_Нога_Сычёва denmat 30 ноября, 16:09

удивляет почему это вызывает такой ажиотаж, как будто типа никто не в курсе был

denmat Левая_Нога_Сычёва 30 ноября, 16:14

Вот именно. Как будто других проблем нет.
Все было стабильно, спокойно. Локомотив шел уверенно на первом месте. Как вдруг, Рыбус взорвал бомбу

esonn86 denmat 30 ноября, 16:17

Ну видимо если Рыбус посчитал нужным выступить с опровержением о неправильном переводе, все таки какие-то причины на поднятие шума есть.

Посмотреть еще 1 ответ

Левая_Нога_Сычёва 30 ноября, 15:50

Цорна вчера тоже неправильно перевели

Alex-Loko Левая_Нога_Сычёва 30 ноября, 16:00

Его после Лацио очень правильно перевел Филатов

AndreyAndrey Левая_Нога_Сычёва 30 ноября, 15:56

Ага, на самом деле он сказал «ахахахахахаха лооол»

sheff Левая_Нога_Сычёва 30 ноября, 17:15

А он вереулся из Тулы? Или на симферопольской трассе застрял из-за метели?

Imalyutin90 30 ноября, 16:34

Да все правильно перевели,сборная говно у нас . РПЛ днище . У нас к олимпиаде готовятся всё) да в целом футбол есть зеркало происходящего в нашей стране . Везде кумовство да блат ,откаты.

Iron 30 ноября, 15:46

Не удивительно.. СМИ любят позлить...

Iron Iron 30 ноября, 16:09

Подлить

Bitter_Lemon Iron 30 ноября, 16:35

И набросить

Левая_Нога_Сычёва 30 ноября, 16:02

врет конечно, ну да ладно

они там думают, что их интервью не гуглят и не переводят лол

Vadya 30 ноября, 15:47

на сайте есть знатоки польского языка? Интересно что там в оригинале, правильно перевели?

ATHF Vadya 30 ноября, 15:56

Крыховяку можно набрать

Левая_Нога_Сычёва Vadya 30 ноября, 16:00

да легко переводится через транслейтер

Tak, tak! On u nas przebywał cały czas, był na każdym treningu, na każdej odprawie przedmeczowej. Wchodził do szatni nawet w przerwach. Nie był trenerem, ale dało się odczuć, że ma wpływ na decyzje szkoleniowca. Przekazywał swoje wskazówki. Choć już miesiąc temu słyszałem, że temat United jest grany.

Przekazywał swoje wskazówki.

Рангник приказывал свои сказовки Гисдолю)

Michael Basler Левая_Нога_Сычёва 30 ноября, 16:37

Како бресно ярмилевка развалке чмошка? Чфрчко!

Посмотреть еще 3 ответа

Gotham Knight 30 ноября, 15:55

Эй, кто мне там доказывал? Я же говорил что трудности перевода!

Артём 30 ноября, 16:57

Рыбус всегда отрабатывал свои деньги ..

Darth Pavel 30 ноября, 15:46

лол. конечно. кто ещё такой контракт как локо даст

Когда-то 30 ноября, 15:49

Просто не надо давать интервью на тему своего нынешнего работодателя (а также прошлого и потенциального) вот и весь секрет

roman0791 30 ноября, 18:05

Интересно, как Федька перед Гисдолем будет оправдываться))) ведь отмаза, что "я говорил с фанатами по-польски и меня неправильно перевели" вряд ли тут прокатит

gig_48 30 ноября, 16:14

Кто этот Милонов вообще такой? Кто ему дал право читать спортивные газеты и сайты

Ильнар 30 ноября, 16:18

Видимо настучали по шапке за громкие высказывания

kevinrus 30 ноября, 16:25

Текст комментария слишком короткий

Локо 93 30 ноября, 17:31

Я и говорил, что слова Рыбуса и Феди совсем не одно и то же. У второго конкретное обвинение тренера. А у поляка речь о том, что Рангник помогал тренеру.

Red-Green 30 ноября, 17:48

Рангник ушёл, а контракт заканчивается. А что, а вдруг - подумал Мацей...

FCLM22 30 ноября, 18:49

Смолов тоже скажет, что его слова услышали неправильно

awiaTOR 30 ноября, 19:38

В оригинале Рыбус сказал: "Люблю тебя мой Локомотив, отдельно люблю менеджеров и тренеров - кто бы нами не руководил. Отдельно верую в РУКОВОДСТВО РЖД. Очень хочу проголосовать за Единую Россию и лично Владимира Путина!"

Андрей Владимирович 30 ноября, 20:26

А, ЧТО ТАМ переведено не правильно ? Вот оригинал : https://weszlo.com/2021/11/26/wywiad-mac...
Вот фрагмент текста о Рангнике :

Poznałeś osobiście Rangnicka?
Tak, tak! On u nas przebywał cały czas, był na każdym treningu, na każdej odprawie przedmeczowej. Wchodził do szatni nawet w przerwach. Nie był trenerem, ale dało się odczuć, że ma wpływ na decyzje szkoleniowca. Przekazywał swoje wskazówki. Choć już miesiąc temu słyszałem, że temat United jest grany.

Через гугл-переводчик :

Вы лично встречались с Рангником?
Да да! Он был с нами все время, он был на каждой тренировке, на каждом предматчевом брифинге. Он даже заходил в гардеробную во время перерывов. Он не был тренером, но чувствовалось, что он влияет на решения тренера. Он дал свои указания. Хотя месяц назад слышал, что тема «Юнайтед» разыгрывается.

Т.е., прямым текстом о том, что руководил РР. Всем. "Влиял на решения тренера" в т.ч.. А вчера, они остались без РР. С другой стороны, вопросы у рук-ва должны возникнуть в первую очередь не к тренеру, даже если допустить, что он из себя ничего не представляет, а к игрокам. Они профессионалы или кто ? Если профи, то их и не должно колыхать, какой Гисдоль тренер. Они должны следовать всем его указаниям.
А Рыбуся вдруг забеспокоило, как же они без РР ? А, он без него до своих 30 лет играл ? Вот так же и продолжай.
Федю тренировки не устроили ? Ох ты е мое, какой ранимый "профессионал". Выйди, зарешай в свою пользу, вернись в раздевалку и скажи ГТ что это ты потащил вопреки его установкам. А он болельщикам выговаривается. Сам то что сделал за последние 3 года ?

Вадила74 30 ноября, 20:30

Рыбус кстати в зимнее окно скорее всего может сменить команду.

Андрей Владимирович Вадила74 30 ноября, 21:06

Он уже давно в списке на выбывание.
1. возраст - 32;
2. неубедительно играет на своей позиции.
Вопрос в другом, кто на его место ? Тикнизян ? Ну тут только возраст и пока это все.
У Рыбуся 10 игр в РПЛ, 2 передачи. У Наира 10 игр, 0 результативных действий.
Справа еще хуже. У Ненахова Силянова и Живоглядова по 7-10 игр и ни одной передачи. А потом кто то спрашивает, почему не забиваем ? А крайки то как раз и должны поддерживать по флангам и закидывать в штрафную.

Кстати, критикам 2Бека, у него уже 3 голевых в РПЛ в 9 матчах, а сколько их там у Баринова например ? И у бесполезного по мнению некоторых Марадишвили в 12 матчах РПЛ 2 гола и одна голевая плюс голевая в 5 матчах ЛЕ.

Вадила74 Андрей Владимирович 1 декабря, 07:31

Никитина из Факела возвращть как минимум.
Мурило пробовать на фланге.
Ну и Тикнизян должен отрабатывать вложенные в него 4.000.000.

Atilla 30 ноября, 15:53

Ухахах, ищи новый клуб, Мацей. Никто тебя продлевать не будет.

Илья гуру прогнозов 30 ноября, 15:51

Что же ты фраер сдаешь назад а?